[LYRIC] INFINITE - BACK [HANGUL+ ROM+ENG+INDONESIAN TRANSLATE]

Song : BACK

Artist : Infinite

Released : 22th July 2014

Album : BE BACK (REPACKAGE)

COMPANY : WOOLIMent 

Track List:
01. Season 2
02. Last Romeo
03. Back *NEW
04. Diamond *NEW
05. Follow Me
06. 로시난테
07. 숨 좀 쉬자
08. Light (SungKyu Solo)
09. Alone (Infinite H)
10. Memories
11. 나란 사람
12. Reflex
13. 미치겠어 (Infinite F)
14. 눈을 감으면 (WooHyun Solo)
15. 소나기 

HANGUL

Can you save me, can you save me

기억해줘 네 서랍 속에

기억해줘 네 지갑 속에

내가 있던 흔적들을

하나도 빠짐없이 새겨줘

추억해줘 그 사진 속에

남아있던 그 공간 속에

내 향기 다 내 숨결 다

사라지지 않게

제발 나를 지나쳐 온 봄날처럼

바람처럼 놓지 마

Can you save,

Can you save me?

그래 나를 스쳐 지난 향기처럼

수많은 날들 말고

Can you save,

Can you save me?

Save me

돌아와줘 I want you back (back, 9x)

너와 내 기억 나를 시간에 맡겨 두지 마

돌아와줘 I want you back (back 9x)

기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채

I say save me

(Can you save me?)

잊을 법한 기억들을 하나둘씩 되돌려

계절이 자나 계절을 맞아

너를 다시 내 품에

제발 나를 자나쳐 온 봄날처럼

바람처럼 놓지 마

Can you save,

Can you save me?

그래 나를 스쳐 지난 향기처럼

수많은 날들 말고

Can you save,

Can you save me?

시간에 맡기지 마

나를 추억하려 하지 마

제발 제발 제발

하나도 지우지는 마

돌아와줘 I want you back (back, 9x)

너와 내 기억 나를 시간에 맡겨두지 마

돌아와줘 I want you back (back, 9x)

기다릴게 나 여기 남겨진 채 돌아선 채
I say save me

———————

ROMANIZATION

Can you save me, can you save me

Gieokhaejwo ne seorapsoge

Gieokhaejwo ne jigapsoge

Naega itdeon heunjeokdeureul

Hanado ppajimeobseo saegyeojwo

Chueokhaejwo geu sajin soge

Namaitdeon geu gonggan soge

Nae hyanggi da nae soomgyeol da

Sarajiji anhge

Jebal nareul jinachyeo on bomnalcheoreom

Baramcheoreom nohji ma

Can you save,

Can you save me?

Geurae nareul seuchyeo jinan hyanggicheoreom

Sumanheun naldeul malgo

Can you save,

Can you save me?

Save me

Dorawajwo I want you back (back, 9x)

Neowa nae gieok nareul sigane matgyeo duji ma

Dorawajwo I want you back (back, 9x)

Gidarilke na yeogi namgyeojin chae doraseon chae

I say save me

(Can you save me?)

Ijeul beophan gieokdeureul hanadulshik dwaedollyeo

Gyejeori jana gyejeoreul maja

Neoreul dasi nae pumeh

Jebal nareul janachyeo on bomnalcheoreom

Baramcheoreom nohji ma

Can you save,

Can you save me?

Geurae nareul seuchyeo jinan hyanggicheoreom

Sumanheun naldeul malgo

Can you save,

Can you save me?

Siganeh matgiji ma

Nareul chueokharyeo haji ma

Jebal jebal jebal

Hanado jiwoojineun ma

Dorawajwo I want you back (back, 9x)

Neowa nae gieok nareul sigane matgyeo duji ma

Dorawajwo I want you back (back, 9x)

Gidarilke na yeogi namgyeojin chae doraseon chae

I say save me

EngLISH  Trans

Cr. http://itshysterie.tumblr.com/

Can you save me?

Can you save me?

Remember me from the traces of me left in your drawers,
remember me from the traces of me left in your wallet.
Carve every single trace of me that’s left deep into your heart.

Remember* me from those pictures,
from my scent, from every breath of mine left in that space,
so that they’ll never leave you.

Please, don’t let me slip away like a spring day, like the wind.

Can you save, can you save me?
That’s right, like a fading scent that passed you by, instead of those many days,
can you save, can you save me?

Save me.

Please come back to me.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.

Don’t leave our memories, don’t leave me to the test of time.

Please come back to me.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.

I’ll be waiting right here, right where I was left behind,
with your back turned on me, I say save me.

Can you save me?

I look back on our forgettable memories one by one.
As seasons come and go*, I’ll have you in my arms once again.

Please, don’t let me slip away like a spring day, like the wind.
Can you save, can you save me?

That’s right, like a fading scent that passed you by, instead of those many days,
can you save, can you save me?

Don’t leave it up to time. Don’t try and turn me into a memory.
Please, please, please… Don’t erase a single thing.

Please come back to me.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.

Don’t leave our memories, don’t leave me to the test of time.

Please come back to me.
I want you back, back, back, back, back.
Back, back, back, back, back.

I’ll be waiting right here, right where I was left behind,
with your back turned on me, I say save me.

~ ~ ~ ~ ~

* remember me :: The first ‘remember me’s are 기억해줘, and the second is 추억해줘. 기억하다 is simply “to remember”, but 추억 has the implication of good/precious memories.

* as seasons come and go :: The Korean is 계절이 지나, 계절을 맞아, which is literally “seasons pass, and new seasons come”. It just means ‘somewhere in the passage of time’ pretty much.

The song is basically saying “I hope you remember me and can’t stop thinking about me so much that you’ll come back to me.” I think they may mean ‘save’ more as ‘remember me’/save me in your memories, but I may be wrong.

--

INDONESIAN TRANS

Cr. Milky_Sky

(a/n : lebih memilih http://itshysterie.tumblr.com/ trans karena eng transnya lebih baik)

Bisakah kamu menyelamatkanku?

Bisakah kamu menyelamatkanku?

Ingatlah aku dari jejak yang aku tinggalkan di laci mejamu

Ingatlah aku dari jejak yang aku tinggalkan ada di dompetmu

Ukirlah setiap jejakku agar selalu tertanam di hatimu

Kenanglah  aku dari foto, Dari aromaku, dari setiap nafas yang berhembus ke udara

Hingga tidak menghilang begitu saja

Tolong jangan biarkan aku terlepas begitu saja

Bagaikan angin musim semi yang menerpaku

Bisakah kamu menyelamatkanku? Bisakah kamu menyelamatkanku?

Seperti aroma yang mulai memudar tiap harinya

Aroma yang terlewatkan olehku

Bisakah kamu menyelamatkanku? Bisakah kamu menyelamatkanku?

Selamatkan aku

Kembalilah padaku
Aku menginginkanmu kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

Jangan lupakan kenangan kita, jangan tinggalkan aku di saat (aku) melewati masa sulit

Kembalilah padaku
Aku menginginkanmu kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

.

Aku akan menunggumu di sini, tepat dimana aku berpijak sekarang
Menolehlah padaku

Dan aku akan berkata

Bisakah kamu menyelamatkanku?

Aku melihat kembali pada setiap kenangan kita yang mudah terlupakan  seperti musim yang silih berganti.

Aku akan memilikimu di genggamanku sekali lagi

Tolong jangan biarkan aku terlepas begitu saja

Bagaikan angin musim semi yang menerpaku

Bisakah kamu menyelamatkanku? Bisakah kamu menyelamatkanku?

Seperti aroma yang mulai memudar tiap harinya

Aroma yang terlewatkan olehku

Bisakah kamu menyelamatkanku? Bisakah kamu menyelamatkanku?

Jangan biarkan hilang di telan massa. Jangan coba membuatku menjadi memori
Tolong, tolong, tolong, jangan hapus apapun.

Kembalilah padaku
Aku menginginkanmu kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

Jangan lupakan kenangan kita, jangan tinggalkan aku di saat (aku) melewati masa sulit

Kembalilah padaku
Aku menginginkanmu kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.

Aku akan menunggumu di sini, tepat dimana aku berpijak sekarang
Menolehlah padaku

Dan aku akan berkata, Selamatkan aku

--

Setuju, lagu ini lebih menekankan pada harapan seseorang yang tidak dilupakan begitu saja. Meski dalam MV ini, member Infinite terlihat saling adu jotos dan rupanya itu lebih mengena untuk kata “selamatkan aku” , tetapi sebetulnya makna dari lagu ini adalah mengenai harapan seseorang yang  ingin agar bisa terus hidup dalam pikiran orang yang dicintainya. Kata “save me” lebih merujuk pada “menjaga” dalam ingatan. “Save me” di sini hanya simbolik saja.

MV story : Gadis kecil di MV tersebut adalah saudara Sunggyu yang jatuh hati pada Myungsoo. Gadis itu disekap oleh gangster dan Infinite datang untuk menyelamatkannya.